Activiteiten – Activités

Samen Lezen – Lire Ensemble

Samen banen we ons een weg door gedichten van Rimbaud, een kortverhalen van Claudel en fragmenten van Moeyaert. Samen gaan we opzoek naar betekenissen in geschreven woorden. Samen creëeren we verbinding en ontmoeting met elkaar, de ander, proza en poëzie.

On recherche un chemin à travers la poésie de Rimbaud, une nouvelle de Claudel et des fragments de Moeyaert. Ensemble, nous cherchons la signification de la parole écrite. Ensemble, nous créons une relation et une rencontre de l’autre, la prose et la poésie.

samen lezen met Ella op donderdagmiddag / avec Ella le jeudi après-midi op Den Teirling

Stilteruimte – Espace de silence

stilte/ruimte vzw creëert ruimte voor stilte. In onze prikkelvriie ruimte voorzien we kalmte voor wie daar nood aan heeft. Daarnaast zetten we in op de bewustwording rond het belang van stilte. We organiseren zitsessies in samenwerking met ZITTEN, werken aan een podcast en geven een podium aan onderzoekers.

stilte/ruimte vzw propose un espace de silence sans stimulus. Nous apportons le calme à ceux qui en ont besoin. Nous nous engageons à sensibiliser les personnes à l’importance du silence. Nous organisons des séances assises en collaboration avec ZITTEN, nous travaillons sur un podcast et nous donnons une tribune aux chercheurs.

om de andere zaterdag van 11u tot 17u op Circuit / un samedi sur deux de 11h à 17h à Circuit

Leesgroep Nachtuil – Groupe de lecture

Eliane Manquoi en Jolanda Siuzdak hebben de leesgroep NACHTUIL opgericht. We bespreken tekstfragmenten uit romans, gedichten en brieven rond een bepaald thema. De activiteit vindt plaats in een aangename en veilige sfeer.

Eliane Manquoi et Jolanda Siuzdak ont fondé le groupe de lecture NACHTUIL. Nous discutons de fragments de textes de romans, de poèmes et de lettres autour d’un certain thème. L’activité se déroule dans une atmosphère agréable et sûre.

elke eerste zaterdag van de maand tussen 10u en 12u in Circuit / chaque premier samedi du mois entre 10h et 12h à Circuit

Atelier SLAM – SLAM workshop

Mireille vous propose un temps de découverte, un espace d’expression écrite et orale créative. Nous écrirons les pensées qui nous habitent. Les émotions qui nous tiennent à coeur dans la profondeur et/ou en toute légèreté. Le tout se fera autour d’exercices ludiques.

Mireille biedt u een tijd van ontdekking, een ruimte voor creatieve schriftelijke en mondelinge expressie. We zullen de gedachten opschrijven die in ons leven. De emoties die ons in de diepte en/of in alle lichtheid na aan het hart liggen. Dit alles zal worden gedaan rond speelse oefeningen.

avec Mireille le lundi de 10h30 à 12h à Circuit / met Mireille op maandag van 10.30 tot 12u in Circuit

Mindfulness by Céline

En partenariat avec Circuit, Céline propose aux participants de Oep Vadrouille! un atelier de relaxation – pleine conscience une fois tous les deux mois.

In samenwerking met Circuit biedt Céline Oep Vadrouille deelnemers eens in de twee maanden een relaxatie – mindfulness workshop aan op Circuit.

Atelier créatif – creatieve workshop

Viens à l’atelier créatif de Circuit. Tu pourras y dessiner, peindre, faire du collage, de l’argile, du tricot de manière libre. Tout le matériel est à disposition et c’est gratuit !

Kom naar de creatieve werkplaats van Circuit. Je kunt op een gratis manier tekenen, schilderen, collage maken, kleien, breien. Alle materialen zijn beschikbaar en het is gratis !

vrijdag van 10u tot 12u op Circuit / le vendredi de 10h à 12h

Soupe de Sara – Sara soep

Bénévole à Circuit, Sara nous prépare un bon potage avec des légumes frais! (choix entre deux potages). Prix : 0,60€

Vrijwilliger bij Circuit, Sara maakt een goede soep met verse groenten (keuze tussen twee soepen). Prijs: 0,60€

le mercredi à partir de 12h / woensdag tot 12u op circuit

KYVOS

Radio Kyvos brengt allerlei verhalen van de leden van Den Teirling. Zo kunnen we corona even vergeten en toch heel dicht bij elkaar zijn.

Radio Kyvos apporte toute sorte d’histoires des membres du Den Teirling. Ainsi, nous pourrons oublier le corona pendant un certain temps tout en restant très proches les uns des autres.

zaterdag 13u tot 17u / samedi 13h – 17h op Den Teirling

Table de conversation en NL – gesprekstafel in het NL

Martina anime une table de conversation en néerlandais au Club Norwest avec la bonne humeur (et espérons-le) le soleil et le café ! Pas d’inscription obligatoire.

Martina organiseert een gesprekstafel in het Nederlands bij de Norwest club met een goed humeur. Geen registratie vereist.

le mardi de 14h30 à 15h30 / elke dinsdag tot 14.30 tot 15.30 op Club Norwest

Sème qui peut !

Un projet de Nos Oignons ASBL visant à la mise en place d’un collectif d’entraide et d’échange de services entre maraîcher.es bruxellois.es et des citoyen.nes désireus.es de mettre les mains dans la terre, respirer au grand air et se faire du bien.

Een project van de vzw Nos Oignons met als doel een collectief van wederzijdse hulp en uitwisseling van diensten op te richten tussen Brusselse tuinders en burgers die hun handen in de aarde willen steken, frisse lucht willen inademen en zichzelf goed willen doen.

Deux ateliers de 9h30 à 16h : le mercredi au Champ du Chaudron (rue du Chaudron 62 à 1070 Anderlecht) et le vendredi au Courtileke (rue de Verdun 145 à 1130 Haren)

Atelier « mood créatif »

Moment doux où chacun.e est invité.e à se laisser porter par sa créativité en utilisant des techniques mixtes (collage, peinture, dessin…), selon les envies. Animé par un duo d’accueillant.es. Gratuit.

Een zacht moment waarop iedereen wordt uitgenodigd om zijn creativiteit de vrije loop te laten met gemengde technieken (collage, schilderen, tekenen…) naargelang zijn wensen. Geleid door een duo verzorgers. Gratis.

dinsdag 10u tot 13u / mardi de 10h à 13h au Delta

Petit-déjeuner – Ontbijt

Moment convivial à partager. Bonne humeur bienvenue. Pour le reste, tout est prévu ! Prix conseillé : 2,50 €

Een gezellig moment om te delen. Goed humeur welkom. Voor de rest, is alles voorzien! Aanbevolen prijs: 2,50 €

woensdag 8.00 tot 10.30 / mercredi de 8h à 10h30 au Delta

Les informaticiens publics – IT-specialisten

Les informaticiens publics vous aideront si vous avez des difficultés avec internet, pour effectuer toutes sortes de tâches.

IT-specialisten van de overheid helpen u als u problemen hebt met het internet, om allerlei taken uit te voeren.

woensdag 12u tot 15u / mercredi de 12h à 15h au Babel’zin

Ciné-Club

Le temps d’un soir, les locaux du Babel’zin se transforment en salle de ciné improvisée. Le choix du film se fait avec ceux qui sont là !

Voor ééen avond wordt het gebouw van Babel’zin omgetoverd tot een geïmproviseerde bioscoop. De keuze van de film wordt gemaakt met hen die daar zijn!

un vendredi sur deux / elke andere vrijdag

La percussion – Percussie

Nul besoin de connaissances musicales pour rejoindre notre atelier percussion. Il suffit d’aimer faire de la musique ensemble. Un mercredi, on construit des instrument et l’autre on joue.

Je hebt geen muzikale kennis nodig om mee te doen aan onze percussie workshop. Je moet het gewoon leuk vinden om samen muziek te maken. De ene woensdag bouwen we instrumenten en de andere spelen we.

les mercredis de 14h30 à 16h / elke woensdag tot 14.30 tot 16uur op Babel’zin

Studio Babel

Le Studio Babel est le lieu où l’on peut s’essayer à différents médias. Pour l’instant, nous faisons de la photo, mais l’idée de faire un film nous a traversé l’esprit… Venez le lundi à partir de 14h avec des idées ou du moins, l’envie de s’essayer à des projets fous, drôles et connectés !

Studio Babel is een plek waar je verschillende media kunt uitproberen. Op dit moment doen we aan fotografie, maar het idee om een film te maken is bij ons opgekomen… Kom op maandag vanaf 14.00 uur met ideeën of in ieder geval de wens om gekke, grappige en samenhangende projecten uit te proberen!

le lundi à partir de 14h / maandag vanaf 14uur op Babel’zin

Zomers Praatcafé

Uilenspiegel vzw organise un Summer Talk Café de 14h à 16h au Randstad Service Center ( Hovenierstraat 45, 1080 Molenbeek-Saint-Jean ). Ici, les personnes en situation de vulnérabilité psychologique ont la possibilité de prendre un verre et de discuter. Des jeux de sociétés sont disponibles le 2 juin.

UilenSpiegel vzw organiseert een Zomers Praatcafé van 14u tot 16u in Dienstencentrum Randstad (Hovenierstraat 45, 1080 Sint-Jans-Molenbeek). Hier hebben mensen met een psychische kwetsbaarheid de mogelijkheid om te genieten van een drankje en een babbeltje. Op 2 juni zijn er gezelschapsspelletjes beschikbaar.

le jeudi de 14h à 16h / donderdag tot 14u tot 16u in Dienstencentrum Randstad